City
Epaper

Translation Travails: Inept or outdated guidebooks that only provoke hilarity (IANS Column: Bookends)

By IANS | Updated: July 24, 2022 10:35 IST

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits ...

Open in App

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits were laid.

At this time, it is generally believed that there was one common tongue, but as increasing population led to migrations, languages began diverging and proliferating. So did the scope for mutual unintelligibility and misunderstanding.

Of current languages, take Macedonian and Marathi, Spanish and Sinhala, or say, Punjabi and Portuguese. They appear all different and are even spoken on different continents, but they all happen to be members of the Indo-European family that accounts for most languages primary, recognised, or used across all world.

All stem from various historical languages, developing from different proto-languages, said to originate from one common language Proto-Indo-European, in this case.

But due to their succeeding levels of divergence, and other influences and impacts, only linguists and philologists can point out the similarities, and for the common speaker, other Indo-European family languages may seem as mysterious, as those from other families, such as Sino-Tibetan

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

Open in App

Related Stories

Other SportsLitton Das named Bangladesh captain for upcoming T20Is against UAE and Pakistan

NationalGovt committed to making India a sporting superpower ahead of Olympics 2036: PM Modi

NationalBihar: Sisters of Sheikhpura narrate story of their transformation under 'Jeevika'

NationalFinal touches to DPRs for Part B of Hyderabad Metro's second phase

Other SportsIPL 2025: DC need to go out there and play with a lot of freedom, says Karun Nair

National Realted Stories

NationalOdisha constitutes high-level committee to probe fatal bridge mishap in Cuttack

NationalChhattisgarh officials visit Gujarat to study tech-driven rural development

NationalBihar: NEET UG conducted peacefully amid tight security, no reports of paper leaks

NationalManipur: Manhunt on to nab armed cadres for giving 'gun salute' to people killed in violence

NationalBengal: SMP Port emerges as fastest-growing dock in the country in April