City
Epaper

Translation Travails: Inept or outdated guidebooks that only provoke hilarity (IANS Column: Bookends)

By IANS | Updated: July 24, 2022 10:35 IST

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits ...

Open in App

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits were laid.

At this time, it is generally believed that there was one common tongue, but as increasing population led to migrations, languages began diverging and proliferating. So did the scope for mutual unintelligibility and misunderstanding.

Of current languages, take Macedonian and Marathi, Spanish and Sinhala, or say, Punjabi and Portuguese. They appear all different and are even spoken on different continents, but they all happen to be members of the Indo-European family that accounts for most languages primary, recognised, or used across all world.

All stem from various historical languages, developing from different proto-languages, said to originate from one common language Proto-Indo-European, in this case.

But due to their succeeding levels of divergence, and other influences and impacts, only linguists and philologists can point out the similarities, and for the common speaker, other Indo-European family languages may seem as mysterious, as those from other families, such as Sino-Tibetan

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

Open in App

Related Stories

CricketAustralia skipper Marsh on verge of career milestone ahead of 2nd T20I against NZ

InternationalIn ‘dangerous, divided’ times, Gandhi’s message gives strength to work peace: Guterres 

BusinessSupply chain of rare earth minerals is well set in electronics manufacturing industry: Minister Vaishnaw

NationalOne dies in MP's Khandwa as DJ vehicle crashes; drowning in Shahdol pushes death toll to 16

InternationalF1 Singapore GP deemed 'heat hazard' amid soaring humidity

National Realted Stories

NationalHM Amit Shah to inaugurate largest dairy facility, projects worth Rs 825 crore in Haryana today

NationalAAp's Saurabh Bhardwaj praises Indian Railways for clean facilities at New Delhi Station

NationalPIB debunks deepfake video falsely attributing statement to ADC Leh on Sonam Wangchuk’s arrest

NationalRahul Gandhi condoles tragic loss of lives in MP idol immersion accidents

NationalPM Modi expresses grief over tragic idol immersion deaths in MP, announces Rs 2 lakh ex-gratia relief