City
Epaper

Translation Travails: Inept or outdated guidebooks that only provoke hilarity (IANS Column: Bookends)

By IANS | Updated: July 24, 2022 10:35 IST

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits ...

Open in App

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits were laid.

At this time, it is generally believed that there was one common tongue, but as increasing population led to migrations, languages began diverging and proliferating. So did the scope for mutual unintelligibility and misunderstanding.

Of current languages, take Macedonian and Marathi, Spanish and Sinhala, or say, Punjabi and Portuguese. They appear all different and are even spoken on different continents, but they all happen to be members of the Indo-European family that accounts for most languages primary, recognised, or used across all world.

All stem from various historical languages, developing from different proto-languages, said to originate from one common language Proto-Indo-European, in this case.

But due to their succeeding levels of divergence, and other influences and impacts, only linguists and philologists can point out the similarities, and for the common speaker, other Indo-European family languages may seem as mysterious, as those from other families, such as Sino-Tibetan

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

Open in App

Related Stories

InternationalTrump rules out trade talks with India amid tariff dispute

InternationalNSA Doval, Russia's Secy of Security Council Sergey Shoigu discuss ways to further strengthen strategic partnership

InternationalMEA Secy Dammu Ravi chairs round table discusison for infrastructure projects in Global South

InternationalUS helped broker ceasefire arrangement between Cambodia and Thailand, says Rubio

CricketSanju Samson seeks exit from Rajasthan Royals before IPL 2026 auction; Franchise yet to decide

National Realted Stories

NationalT'gana CM Revanth Reddy meets Rahul Gandhi, Mallikarjun Kharge

NationalDrugs, foreign cigarettes valued at Rs 9.47 crore seized in Mizoram; one held

NationalHeavy rains bring Hyderabad to standstill, alert sounded

NationalOdisha govt inks MoU with IIM, Sambalpur to foster bio-economy

NationalRahul Gandhi’s dinner meet brings together INDIA Bloc on electoral integrity