City
Epaper

Translation Travails: Inept or outdated guidebooks that only provoke hilarity (IANS Column: Bookends)

By IANS | Updated: July 24, 2022 10:35 IST

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits ...

Open in App

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits were laid.

At this time, it is generally believed that there was one common tongue, but as increasing population led to migrations, languages began diverging and proliferating. So did the scope for mutual unintelligibility and misunderstanding.

Of current languages, take Macedonian and Marathi, Spanish and Sinhala, or say, Punjabi and Portuguese. They appear all different and are even spoken on different continents, but they all happen to be members of the Indo-European family that accounts for most languages primary, recognised, or used across all world.

All stem from various historical languages, developing from different proto-languages, said to originate from one common language Proto-Indo-European, in this case.

But due to their succeeding levels of divergence, and other influences and impacts, only linguists and philologists can point out the similarities, and for the common speaker, other Indo-European family languages may seem as mysterious, as those from other families, such as Sino-Tibetan

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

Open in App

Related Stories

InternationalChina intensifies coercive strategy against Taiwan amid global narrative push: Report

CricketIPL 2026: Vaibhav Suryavanshi Stuns Jasprit Bumrah With First-Ball Six in Rajasthan Royals vs Mumbai Indians Match (VIDEO)

FootballISL: Chennaiyin suffer to 1-2 defeat against Inter Kashi

BusinessMaha Minister stresses safety, verification of gig workers

EntertainmentThe Invite trailer: Hilarious situations unfold when Seth Rogen, Oscar Wilde call neighbours for dinner party

National Realted Stories

NationalMaha Minister stresses safety, verification of gig workers

NationalAssam BJP leaders file police complaint against Congress President Kharge over 'snake' remarks

NationalOdisha emerges top performer in implementation of AMRUT 2.0 scheme

NationalAssam BJP condemns Congress remarks at Nilambazar rally, calls them 'insult to Hindu beliefs'

NationalRajasthan HC stays bailable warrant against Salman Khan